転職する同僚へ贈る言葉、英語でのメッセージ例文集【相手別】

お世話になった上司、苦楽を共にした同僚、可愛がってきた後輩。大切な仲間が、新しいキャリアへと一歩を踏み出す「転職」は、少し寂しくもあり、同時に心から応援したい、喜ばしい出来事です。

そんな彼らの門出に、感謝とエールの気持ちを込めて「贈る言葉」を伝えたい。もし、その相手が外国人の方だったり、グローバルな職場環境だったりした場合、英語でどんなメッセージを贈れば、自分の気持ちがストレートに伝わるのでしょうか。

この記事では、相手との関係性やシーンに合わせて、そのまま使える、温かくてナチュラルな英語の「贈る言葉」を、豊富な例文と共に分かりやすくご紹介します。

英語で贈る言葉、心を込めるための3つの基本要素

気の利いたメッセージを作るための、簡単なコツがあります。以下の3つの要素を組み合わせるだけで、あなたの言葉はより深く、心のこもったものになります。

1. 感謝の気持ち (Gratitude)まずは「今までありがとう」という感謝の気持ちから始めましょう。「Thank you for…」の後に、具体的なエピソードを添えると、より一層気持ちが伝わります。
2. ポジティブな思い出や評価 (Positive Memories / Praise)「あなたと働けて楽しかった」「あなたの〇〇という点を尊敬していました」といった、ポジティブな思い出や、相手への具体的な評価を伝えましょう。相手の自己肯定感を高め、温かい気持ちにさせることができます。
3. 未来へのエール (Wishes for the Future)最後に、「新しい職場でも頑張って」「あなたの成功を祈っています」という、相手の未来を応援する言葉で締めくくります。これが、最高の「はなむけ」となります。

【相手別】そのまま使える、英語の贈る言葉・メッセージ例文

相手との関係性に合わせて、言葉のトーンを使い分けるのがポイントです。

① お世話になった上司・先輩へ（丁寧・尊敬を込めて）

これまでの指導への感謝と、相手への尊敬の念が伝わる、丁寧な表現を選びましょう。

• Thank you for being a great mentor.（素晴らしい指導者でいてくださり、ありがとうございました。）mentorは「良き指導者、師」という意味。深い尊敬の念が伝わります。
• I’ve learned so much under your leadership.（あなたのリーダーシップの下で、非常に多くのことを学ばせていただきました。）具体的な感謝と共に、相手のリーダーシップを称える言葉です。
• I really appreciate all your support and guidance.（これまでのご支援とご指導のすべてに、心から感謝しております。）丁寧で、あらゆる場面で使える万能なフレーズです。
• Wishing you continued success in your new role.（新しい役職での、益々のご成功をお祈り申し上げます。）フォーマルで、相手の未来を願う、美しい締めの言葉です。

② 苦楽を共にした同僚へ（親しみと感謝を込めて）

共にプロジェクトを乗り越えたり、励まし合ったりした「戦友」へ。少しカジュアルで、パーソナルな気持ちを伝えましょう。

• It was a pleasure working with you. The office won’t be the same without you!（一緒に働けて本当に楽しかったです。あなたがいなくなると、オフィスが寂しくなります！）感謝と、名残惜しい気持ちが伝わる、温かいフレーズです。
• I’m going to miss our coffee breaks. Let’s keep in touch!（コーヒー休憩がなくなるのが寂しいな。これからも連絡を取り合おうね！）具体的な日常の思い出に触れると、より親しみが湧きます。
• Thank you for always having my back.（いつも私のことをサポートしてくれて、本当にありがとう。）have someone’s backは「誰かを守る、味方でいる」という意味。深い信頼関係が伝わります。

③ 部下や後輩へ（成長を願って）

相手のこれまでの頑張りを称え、未来への成長を応援する、温かい言葉を贈りましょう。

• Thank you for all your hard work. It was great to see you grow.（これまでの頑張りに感謝します。あなたの成長を見ることができて、とても嬉しかったです。）上司として、相手の成長を喜ぶ気持ちが伝わります。
• The team will miss your positive energy.（チームは、あなたのその前向きなエネルギーがなくなることを寂しく思うでしょう。）相手の貢献を具体的に褒める、素敵な一言です。
• I have no doubt you will succeed wherever you go.（あなたがどこへ行っても、成功することを信じて疑いません。）相手の未来への、力強い信頼とエールを伝える言葉です。

【シーン別】メッセージカードやメールで使える文例

寄せ書き・メッセージカードに添える一言

短いスペースでも、気持ちは十分に伝わります。

• Thank you for everything and best of luck! （色々ありがとう、そして幸運を祈ります！）
• I'll miss you! Wishing you all the best. （寂しくなるよ！あなたの成功を祈っています。）
• So proud of you! Congrats on your new chapter. （あなたを誇りに思うよ！新しい門出、おめでとう。）

個人的に送るメールの文例

より丁寧に気持ちを伝えたい場合は、メールを送りましょう。

【件名】 Best of luck on your new journey!

Hi [相手の名前],

I was so happy to hear about your new opportunity, although I'll be very sad to see you go.

I especially want to thank you for your help on the [プロジェクト名] project. I couldn't have done it without your expertise and positive attitude. I've learned a lot from you.

Wishing you all the best of luck and success in your new role. Please keep in touch.

Warmly,

[あなたの名前]

覚えておくと便利！贈る言葉のパーツで使える英語フレーズ

あなたらしい言葉で、最高のエールを贈ろう

英語のメッセージで最も大切なのは、流暢さや難しい単語を使うことではありません。相手のこれまでの貢献に心から感謝し、新しいステージでの成功を本気で願う、その誠実な気持ちです。

この記事でご紹介したフレーズは、あくまであなたの気持ちを表現するための一つのツールです。ぜひ、あなただけの具体的な思い出や、あなたらしい言葉を付け加えて、世界で一つだけの、最高の「贈る言葉」を完成させてください。

当社おすすめの転職エージェント

JACリクルートメント

特徴から登録方法、活用ポイント、評判を解説

JACリクルートメント登録ガイド

理想の職場・仕事を見つけませんか？

おすすめ転職コンテンツ

「キャリアプランの計画」「応募書類の作成」
「面接対策」「企業との年収交渉」など
転職希望者におすすめのコンテンツを紹介

キャリアプランの計画にお困りの方はコチラ

キャリアプラン案内所

履歴書や職務経歴書の作成にお困りの方はコチラ

応募書類マスター

面接試験にお困りの方はコチラ

面接のトリセツ

企業との年収交渉にお困りの方はコチラ

給与交渉ナビ

岩下隼人

ロイヤル合同会社　代表

X

ロイヤル合同会社を設立して、新しいことに挑戦している人や、頑張っている会社を応援中。ときどき取材記者(ライター)。