「転職」、英語で正しく言える？ニュアンスで使い分ける基本フレーズ集

「私、転職することにしたんだ」

「キャリアチェンジを考えていて…」

キャリアの大きな転機である「転職」。この一言を、もしあなたが英語でスマートに伝えたいと思ったら、どんな単語やフレーズを使いますか？

日本語の「転職」という便利な言葉も、英語では状況やニュアンスによって、いくつかの表現を使い分けるのが一般的です。適切な言葉を選ぶことで、あなたのキャリアに対する考え方が、より深く、そして正確に相手に伝わります。

この記事では、「転職」に関する基本的な英語表現から、履歴書や面接で使える応用フレーズまでを、豊富な例文と共に分かりやすく解説します。自信を持って、あなたのキャリアについて語れるようになりましょう。

まずはコレ！「転職」を表す2大基本フレーズ

日本語の「転職」に最も近い英語表現は、主に以下の2つです。この2つのニュアンスの違いを理解することが、全ての基本となります。

① change jobs: 職を変える（一般的な転職）

これは、「現在の仕事（職）を辞めて、別の仕事（職）に就く」ことを指す、最も一般的で幅広く使える表現です。同じ職種・同じ業界内での転職も、この change jobs に含まれます。

【動詞として「転職する」】

• I decided to **change jobs**. （転職することに決めました。）
• He **changed jobs** three times in five years. （彼は5年間で3回、転職しました。）

【名詞として「転職」】

名詞として使う場合は a change of jobs となりますが、少し硬い表現なので、口語では動詞の change jobs を使う方が自然です。

② career change: 職種や業界を変える（大きな転身）

これは、単に会社を変えるだけでなく、これまでのキャリアとは異なる、新しい職種や業界へ挑戦するという、より大きなキャリアの転換を指します。いわゆる「キャリアチェンジ」です。

【名詞として「キャリアチェンジ、転職」】

• I'm thinking about a **career change** from sales to marketing. （営業からマーケティングへのキャリアチェンジを考えています。）
• It was a big **career change** for me to move into the IT industry. （IT業界へ移ったことは、私にとって大きなキャリアの転身でした。）

ポイント： エンジニアから営業へ、金融業界からIT業界へ、といった大きな転身の場合は career change がぴったりです。一方で、同じ営業職としてA社からB社へ移る場合は change jobs を使うのが適切です。

もっと自然に聞こえる！「転職」の関連表現

上記の2つ以外にも、会話をより豊かにする関連表現があります。

switch jobs / switch careers

change jobs / career change とほぼ同じ意味で使うことができますが、より口語的でカジュアルな響きがあります。

• She **switched jobs** to get a higher salary. （彼女は給与を上げるために転職しました。）
• Many people **switch careers** in their 30s. （多くの人が30代でキャリアチェンジをします。）

move to a new company / find a new job

「転職する」という行為を、より具体的で直接的に表現する言い方です。

• I'm looking to **find a new job** that offers better work-life balance. （より良いワークライフバランスの、新しい仕事を探しています。）
• He **moved to** a competitor last month. （彼は先月、競合他社に移りました。）

【シーン別】「転職」に関する英語の使い方・例文集

実際の転職活動の場面では、どのように使われるのでしょうか。

① 職務経歴書（Resume）に書く場合

英文の職務経歴書に、「転職（Job Change）」と直接的に書くことはありません。職歴を新しいものから順に記載することで、転職の事実が客観的に伝わります。

職務要約（Professional Summary）の部分で、転職の目的を以下のように表現することは効果的です。

• Seeking a new opportunity in the marketing field to leverage my sales experience. （自身の営業経験を活かすため、マーケティング分野での新たな機会を探しています。）

② 面接で「転職理由」を話す場合

面接官からは、ほぼ間違いなく転職理由を聞かれます。

【質問の例】

• Why are you looking to **change jobs**? （なぜ転職を考えているのですか？）
• What made you decide on a **career change**? （何がきっかけで、キャリアチェンジを決意したのですか？）

【回答のポイント】

ネガティブな理由ではなく、前向きな姿勢を示すことが重要です。

• I'm looking for new challenges and opportunities for growth. （新たな挑戦と、成長の機会を探しています。）
• I want to utilize my skills in a different industry. （自分のスキルを、異なる業界で活かしたいと考えています。）

③ 同僚や友人に「転職」を伝える場合

親しい間柄での会話では、シンプルに伝えるのが一番です。

• Just so you know, I'm **changing jobs**. （言っておくと、私、転職するんだ。）
• I'm leaving the company at the end of this month. I've **found a new job** at ABC Corporation. （今月末で会社を辞めます。ABC社で新しい仕事が見つかりました。）

これも知っておきたい！転職活動で使う必須英単語

「転職」という言葉と合わせて、関連する一連の単語も覚えておくと、転職活動がスムーズに進みます。

正しい言葉選びで、あなたのキャリアを語ろう

「転職」という日本語一言にも、英語ではその背景や状況によって、様々なニュアンスの表現が存在します。

状況に応じて適切な言葉を使い分けることで、あなたのキャリアに対する考え方や、次の一歩への意気込みが、より深く、そして正確に相手に伝わるはずです。

この記事で学んだフレーズを武器に、自信を持って、あなたのグローバルなキャリアの一歩を踏み出してください。

当社おすすめの転職エージェント

JACリクルートメント

特徴から登録方法、活用ポイント、評判を解説

JACリクルートメント登録ガイド

理想の職場・仕事を見つけませんか？

おすすめ転職コンテンツ

「キャリアプランの計画」「応募書類の作成」
「面接対策」「企業との年収交渉」など
転職希望者におすすめのコンテンツを紹介

キャリアプランの計画にお困りの方はコチラ

キャリアプラン案内所

履歴書や職務経歴書の作成にお困りの方はコチラ

応募書類マスター

面接試験にお困りの方はコチラ

面接のトリセツ

企業との年収交渉にお困りの方はコチラ

給与交渉ナビ

岩下隼人

ロイヤル合同会社　代表

X

ロイヤル合同会社を設立して、新しいことに挑戦している人や、頑張っている会社を応援中。ときどき取材記者(ライター)。