ポイズンピルは英語で何て言う？意味や海外での使われ方も解説

株式投資の世界には、「M&A」や「TOB」のように、アルファベットやカタカナの用語がたくさん登場します。その中でも「ポイズンピル」は、一度聞いたら忘れられないインパクトのある言葉ですよね。

「そもそもこれって英語なの？」「英語では何て言うんだろう？」と疑問に思ったことはありませんか。

この記事では、「ポイズンピル」の英語での表現や、その言葉が持つ本来のニュアンス、そして発祥の地である海外でどのように使われているのかを、株式投資の初心者の方にも分かりやすく解説していきます。

ポイズンピルは英語で「Poison Pill」

早速、結論からお伝えします。

ポイズンピルは、英語ではそのまま Poison Pill と書きます。

カタカナの発音も、ほぼ英語のまま「ポイズン・ピル」となります。それぞれの単語の意味は以下の通りです。

• Poison（ポイズン）：毒、毒物
• Pill（ピル）：錠剤

つまり、英語の “Poison Pill” は、日本語に直訳すると「毒薬」という意味になります。日本語の「ポイズンピル」という呼び名は、この英単語がそのまま使われているのですね。

なぜ英語で「Poison Pill」と呼ばれるのか？その意味とニュアンス

では、なぜ会社の買収防衛策が「毒薬」などという物騒な名前で呼ばれているのでしょうか。

これは、敵対的買収を仕掛けてきた相手（買収者）にとって、その会社を飲み込む（買収する）行為が、まるで「毒薬（Poison Pill）を飲む」かのように致命的な結果をもたらす、という強烈な比喩から来ています。

ポイズンピルが発動すると、市場の株式数が一気に増え、買収者は巨額の追加資金を用意しない限り、会社の経営権を握ることができなくなります。この「買収する魅力が失われ、大損害を被る」様子を「毒」に例えているのです。

このような直接的で少しドラマチックなネーミングは、いかにも英語圏らしい表現と言えるかもしれません。

海外（特にアメリカ）でのポイズンピル

ポイズンピルは、1980年代にアメリカのM&Aが盛んだった時代に、高名な弁護士によって考案された手法です。まさに本場はアメリカなのです。では、日本とは使われ方に違いはあるのでしょうか。

実は、国ごとの法律や株主に対する考え方の違いが、ポイズンピルのあり方に影響を与えています。

アメリカ（発祥の地）での使われ方

アメリカでは、ポイズンピルの導入は取締役会の決議だけで迅速に行えることが多く、経営陣にとって非常に強力な武器となります。敵対的買収から会社を守るため、スピーディーかつ強力な防衛策として機能してきました。

日本での使われ方

一方、日本では株主の権利をより重視する傾向が強く、ポイズンピルを導入するためには、原則として株主総会での承認が必要な「事前警告型」が主流です。アメリカに比べると、導入のハードルが高く、経営陣が一方的に発動することは難しくなっています。

このように、同じ「Poison Pill」でも、国によってその発動のしやすさや位置づけが異なっているのです。

覚えておきたい！M&A関連の英語用語

ポイズンピルをきっかけに、他にもM&Aに関連する英語用語を知っておくと、海外の経済ニュースなどの理解がグッと深まります。いくつか代表的なものをご紹介します。

• Hostile Takeover (ハスタイル・テイクオーバー)「敵対的買収」のこと。ポイズンピルが対抗するまさにその相手です。
• M&A (エムアンドエー)”Mergers and Acquisitions” の略で、「合併と買収」を意味します。
• White Knight (ホワイト・ナイト)「白馬の騎士」という意味。敵対的買収を仕掛けられた会社を、友好的に買収・救済してくれる別の会社を指します。
• TOB (ティーオービー)”Takeover Bid” の略で、「株式公開買付け」のことです。

まとめ

今回は「ポイズンピル」の英語表現について解説しました。

• ポイズンピルは英語で Poison Pill と書き、直訳すると「毒薬」。
• 買収者にとって、買収行為そのものが「毒」となる強烈な比喩から名付けられた。
• 発祥地アメリカでは取締役会で導入できる強力な武器だが、日本では株主総会の承認が必要な場合が多く、使われ方が異なる。
• Hostile Takeover (敵対的買収) や White Knight (白馬の騎士) といった関連用語も覚えておくと便利。

一つの英語表現を深掘りするだけで、その背景にある文化や国ごとの制度の違いまで見えてくるのは非常に興味深いですね。こうした知識は、株式投資をより多角的な視点で見るための助けとなるでしょう。

岩下隼人

ロイヤル合同会社　代表

X

ロイヤル合同会社を設立して、新しいことに挑戦している人や、頑張っている会社を応援中。ときどき取材記者(ライター)。