転職おめでとう！を英語で伝える｜相手・シーン別メッセージ例文集

同僚や友人、お世話になった先輩の、新しいキャリアの門出。そんな喜ばしいニュースを聞いたとき、「おめでとう！」の気持ちを、心からの言葉で伝えたいですよね。

相手が外国人の方だったり、グローバルな環境で働いていたりする場合、「転職おめでとう」の気持ちを、英語でどう表現すれば良いか、少し考えてしまうこともあるかもしれません。

英語でのお祝いの言葉は、たった一言でも、あなたの温かい気持ちをしっかりと相手に届けることができます。

この記事では、相手との関係性やシーンに合わせて、そのまま使える、ナチュラルで心のこもった英語のお祝いメッセージを、豊富な例文と共に分かりやすくご紹介します。

英語での別れのメッセージ、3つの基本ポイント

具体的なフレーズに入る前に、どんな相手にも使える、お祝いメッセージの基本ポイントを3つ押さえておきましょう。

1. お祝いの言葉を伝える (Congratulate)まずはストレートに「おめでとう！」の気持ちを伝えましょう。”Congratulations!” が基本です。
2. 相手の成功や未来を願う (Wish them well)「新しい職場でも頑張ってね」「成功を祈っています」といった、相手の未来を応援する一言を添えることで、メッセージがより温かいものになります。
3. ポジティブな言葉を選ぶ (Be Positive)「（いなくなって）寂しくなる」という気持ちも大切ですが、それ以上に、相手の新しい挑戦を心から喜んでいる、というポジティブな気持ちを前面に出すのが、欧米の文化では一般的です。

【相手別】気持ちが伝わる英語のお祝いメッセージ

相手との関係性によって、言葉のトーンや表現を少し変えることで、より気持ちが伝わります。

① 親しい同僚や友人へ（カジュアル）

気心の知れた相手には、少し砕けた表現で、自分の喜びをストレートに伝えるのが良いでしょう。

• Congrats on the new gig!（新しい仕事、おめでとう！）”Congratulations” を短縮した “Congrats” や、”仕事” を意味するスラング “gig” を使うことで、親しみを表現できます。
• Awesome news! I’m so happy for you.（最高のニュースだね！自分のことのように嬉しいよ。）自分の感情を素直に伝える、とても温かい表現です。
• You’ll be great in your new role. Keep in touch!（新しい役職でも、あなたならきっと大丈夫。これからも連絡を取り合おうね！）相手への信頼と、今後の繋がりを願う気持ちが伝わります。

② お世話になった上司や先輩へ（丁寧）

尊敬と感謝の気持ちを込めて、フォーマルで丁寧な言葉を選びましょう。

• Congratulations on your new position.（新しい役職へのご就任、おめでとうございます。）最も丁寧で標準的なお祝いの言葉です。
• This great opportunity is well-deserved.（この素晴らしい機会は、〇〇さんのご努力の賜物ですね。）well-deserved は「受けるに値する」という意味。相手の実力や努力を称える、敬意のこもった表現です。
• I wish you all the best in this next chapter of your career.（あなたのキャリアの新たな一章が、素晴らしいものになるよう心から願っております。）非常に丁寧で、格調高い、締めの言葉として最適なフレーズです。

③ ビジネス上の知人へ（フォーマル）

LinkedInなどのSNSや、メールで簡潔にお祝いを伝える場合に使えます。

• Congratulations on your new role.（新しい役割（役職）、おめでとうございます。）シンプルで、ビジネスシーンにふさわしい表現です。
• Wishing you much success in your new endeavor.（新しい試みでの、益々のご成功をお祈り申し上げます。）endeavor は「試み、努力」という意味。フォーマルで前向きな響きのある言葉です。

もう一言そえる！より心のこもったメッセージにするコツ

基本のフレーズに、あなたらしい一言を付け加えることで、メッセージはさらに心のこもった特別なものになります。

相手の長所や努力を具体的に褒める

Congratulations! Your hard work has truly paid off.

（おめでとう！あなたのこれまでの努力が、本当に報われましたね。）

They are so lucky to have you.

（あなたを迎える会社（チーム）は、本当に幸運ですね。）

一緒に働いた思い出に触れる（同僚の場合）

I’ll never forget the ABC project we worked on together. I learned so much from you. Best of luck!

（一緒に担当したABCプロジェクトのことは、決して忘れません。あなたから多くのことを学びました。幸運を祈っています！）

今後の繋がりをお願いする

I’d love to hear about your new job sometime. Let’s grab a coffee to catch up!

（今度、新しい仕事の話を聞かせてください。近いうちにコーヒーでも飲みながら、近況報告しましょう！）

【シーン別】メッセージカードやメールで使える文例

メッセージカードに添える一言

Dear [相手の名前],

Congratulations on your new job! Wishing you all the best on your new adventure. I'll miss you!

Best,

[あなたの名前]

（日本語訳）

〇〇さんへ

転職おめでとう！新しい冒険での、あなたの成功を祈っています。寂しくなるよ！

敬具

〇〇より

同僚に送るメールの文例

【件名】 Congratulations!

Hi [相手の名前],

I was so excited to hear about your new position at [転職先の会社名]. Congratulations!

While I'm sad to see you go, I know this is a fantastic opportunity for you. It has been a real pleasure working with you, and I truly appreciate your support over the years.

Wishing you the very best of luck. Please keep in touch.

Warmly,

[あなたの名前]

あなたらしい言葉で、最高の「おめでとう」を伝えよう

英語のメッセージで最も大切なのは、難しい単語や完璧な文法ではありません。相手の新しい門出を心から祝い、応援する、その誠実な気持ちです。

今回ご紹介したフレーズを参考に、ぜひ、あなたらしい言葉を添えて、最高の「おめでとう」を伝えてあげてください。その一言が、相手の新たな一歩を力強く後押しするはずです。

当社おすすめの転職エージェント

JACリクルートメント

特徴から登録方法、活用ポイント、評判を解説

JACリクルートメント登録ガイド

理想の職場・仕事を見つけませんか？

おすすめ転職コンテンツ

「キャリアプランの計画」「応募書類の作成」
「面接対策」「企業との年収交渉」など
転職希望者におすすめのコンテンツを紹介

キャリアプランの計画にお困りの方はコチラ

キャリアプラン案内所

履歴書や職務経歴書の作成にお困りの方はコチラ

応募書類マスター

面接試験にお困りの方はコチラ

面接のトリセツ

企業との年収交渉にお困りの方はコチラ

給与交渉ナビ

岩下隼人

ロイヤル合同会社　代表

X

ロイヤル合同会社を設立して、新しいことに挑戦している人や、頑張っている会社を応援中。ときどき取材記者(ライター)。