「転職」は英語でなんて言う？ニュアンスで使い分ける名詞と関連用語集

「転職を考えています」と英語で伝えたい時、あるいは海外の求人情報サイトを見ている時、「転職」という言葉をどう表現すればいいか、迷ったことはありませんか？

日本語では「転職」という一言で済む場合でも、英語ではその状況やニュアンスによって、いくつかの異なる名詞が使われます。これらの言葉を正しく理解し、使い分けることは、あなたの意図を正確に伝え、グローバルな転職活動をスムーズに進めるための第一歩です。

この記事では、「転職」を意味する英語の名詞の正しい使い分けから、転職活動のあらゆる場面で必須となる関連用語まで、例文を交えて網羅的に解説していきます。

「転職」を表す3つの基本名詞とそのニュアンス

まずは、「転職」そのものを指す、代表的な3つの名詞の違いを理解しましょう。

① “a job change” (仕事の変更)

これが最も一般的で、ニュートラルな表現です。「仕事を変えること」そのものを指し、同じ業界や職種の中で会社を移る場合など、幅広い状況で使うことができます。

【例文】

• I’m considering a job change for a better work-life balance. （より良いワークライフバランスのために、転職を考えています。）
• This will be my first job change in five years. （私にとって、これが5年ぶりの転職となります。）

② “a career change” (キャリアの転換)

単に会社を変わるだけでなく、職種や業界そのものを変える、より大きなキャリアの転換を指す場合に用いられます。日本語の「キャリアチェンジ」とほぼ同じ意味で、人生の大きな節目となるような、重要な決断を表すニュアンスがあります。

【例文】

• After ten years in sales, he made a career change to become a web developer. （営業として10年働いた後、彼はWebデベロッパーになるというキャリアチェンジをしました。）
• Making a career change requires careful planning and preparation. （キャリアチェンジには、慎重な計画と準備が必要です。）

③ “job hopping” (職を転々とすること)

これは少し注意が必要な言葉です。短期間のうちに、次から次へと仕事を変えることを指し、文脈によっては「腰が据わらない」「長続きしない」といった、ややネガティブなニュアンスで捉えられることがあります。自分自身の経歴を説明する際には、積極的に使うのは避けた方が無難でしょう。

【例文】

• Some recruiters may view frequent job hopping on a résumé negatively. （採用担当者によっては、履歴書にある頻繁な転職をネガティブに見ることがあります。）

転職活動のフェーズ別！必須の英語名詞リスト

「転職」という言葉だけでなく、活動の各フェーズで使われる重要な名詞も覚えておくと、海外の求人サイトの読解や、採用担当者とのメールのやり取りが格段にスムーズになります。

準備・応募フェーズ

• 履歴書／職務経歴書: Résumé (レジュメ) / CV (Curriculum Vitae)
• 求人: Job opening / Job posting / Job vacancy
• 応募者: Applicant / Candidate
• 志望動機: Motivation / Reason for applying
• カバーレター: Cover letter
• 推薦状: Reference / Letter of recommendation

選考フェーズ

• 書類選考: Document screening / Résumé screening
• 面接: Interview
• 面接官: Interviewer
• 筆記試験: Written test / Written exam

内定・退職フェーズ

• 内定: Job offer
• 年収: Annual salary / Compensation
• 福利厚生: Benefits
• 退職: Resignation
• 退職願: Resignation letter
• 引き継ぎ: Handover / Transition

実際の会話で使ってみよう！「転職」名詞を使った例文

覚えた名詞を、実際のコミュニケーションの中でどのように使うか、具体的なシーンで見てみましょう。

【同僚との会話】

A: I heard Kenji is leaving the company at the end of this month.

（ケンジが今月末で会社を辞めるって聞いたよ。）

B: Yes, it’s a big career change for him. He’s moving to Canada to start his own business.

（うん、彼にとっては大きなキャリアチェンジだよ。カナダに移って、自分のビジネスを始めるんだ。）

【面接でのやり取り】

Interviewer: So, what is the main reason for this job change?

（それで、今回の転職の主な理由は何ですか？）

Candidate: I’m looking for a new opportunity where I can take on more responsibility and further develop my management skills.

（より大きな責任を担い、自身のマネジメントスキルをさらに伸ばせるような、新しい機会を探しております。）

【英文メールでの一文】

Thank you for contacting me regarding the job opening for the Marketing Manager position.

（マーケティングマネージャーの求人に関してご連絡いただき、誠にありがとうございます。）

まとめ

「転職」という一つの言葉も、英語ではその背景や規模によって、表現が豊かに変化します。

• 単に会社を移るなら → “a job change”
• 業界や職種も変える大きな転機なら → “a career change”

この基本的なニュアンスの違いを意識するだけで、あなたの英語表現はより正確で、プロフェッショナルなものになります。

また、今回ご紹介した関連名詞を覚えておくことで、英語での転職活動における情報収集やコミュニケーションが、より円滑に進むはずです。この記事が、あなたのグローバルなキャリアへの一助となれば幸いです。

当社おすすめの転職エージェント

JACリクルートメント

特徴から登録方法、活用ポイント、評判を解説

JACリクルートメント登録ガイド

理想の職場・仕事を見つけませんか？

おすすめ転職コンテンツ

「キャリアプランの計画」「応募書類の作成」
「面接対策」「企業との年収交渉」など
転職希望者におすすめのコンテンツを紹介

キャリアプランの計画にお困りの方はコチラ

キャリアプラン案内所

履歴書や職務経歴書の作成にお困りの方はコチラ

応募書類マスター

面接試験にお困りの方はコチラ

面接のトリセツ

企業との年収交渉にお困りの方はコチラ

給与交渉ナビ

岩下隼人

ロイヤル合同会社　代表

X

ロイヤル合同会社を設立して、新しいことに挑戦している人や、頑張っている会社を応援中。ときどき取材記者(ライター)。